1
00:00:46,960 --> 00:00:49,280
Avvicinati, gomito sul tavolo.

2
00:01:07,200 --> 00:01:10,680
I tuoi colleghi su
in prima linea pensi che tu stia fingendo.

3
00:01:13,360 --> 00:01:16,520
Sei un destinatario di
la Croce di Ferro di Prima Classe.

4
00:01:17,520 --> 00:01:19,000
Un soldato capace.

5
00:01:20,920 --> 00:01:22,800
Qualcuno del genere non avrebbe falsificato.

6
00:01:23,480 --> 00:01:27,160
Ma l'ipnosi funziona
innanzitutto attraverso gli occhi.

7
00:01:29,360 --> 00:01:33,160
In parole povere, non puoi
ipnotizzare una persona cieca.

8
00:01:34,640 --> 00:01:36,040
Non posso aiutarti.

9
00:01:47,400 --> 00:01:48,560
Chirurgo maggiore.

10
00:01:50,320 --> 00:01:51,400
Per favore.

11
00:01:52,440 --> 00:01:54,080
Voglio vedere di nuovo.

12
00:01:57,400 --> 00:01:58,400
Per favore.

13
00:02:02,600 --> 00:02:03,720
SÌ.

14
00:02:09,479 --> 00:02:10,800
Sarebbe un miracolo.

15
00:02:13,000 --> 00:02:14,840
Speri in un miracolo?

16
00:02:16,160 --> 00:02:19,000
I miracoli non accadono
più. Nel nostro…

17
00:02:19,800 --> 00:02:21,280
nel nostro mondo moderno.

18
00:02:23,120 --> 00:02:25,080
Non per la gente comune, ma per

19
00:02:25,960 --> 00:02:29,960
qualcuno con
forza di volontà eccezionale...

20
00:02:31,840 --> 00:02:33,520
Per loro non ci sono limiti.

21
00:02:34,280 --> 00:02:35,680
Si liberano delle catene.

22
00:02:36,480 --> 00:02:38,920
Abbattono il
muri dell'ordinario.

23
00:02:40,040 --> 00:02:41,200
Mettiti alla prova.

24
00:02:42,440 --> 00:02:43,920
Credi di avere la volontà di farlo.

25
00:02:49,960 --> 00:02:51,480
Allora proviamoci.

26
00:03:01,200 --> 00:03:02,800
Apri gli occhi.

27
00:03:03,400 --> 00:03:04,920
Provaci.

28
00:03:06,600 --> 00:03:08,280
Hai visto la scintilla?

29
00:03:12,640 --> 00:03:13,920
Non lo so.

30
00:03:16,240 --> 00:03:18,680
Forse un barlume.

31
00:03:18,760 --> 00:03:21,080
Non è abbastanza.
Non è abbastanza.

32
00:03:24,040 --> 00:03:26,040
C'è un dio dentro ogni persona.

33
00:03:26,800 --> 00:03:28,200
Questa è la volontà.

34
00:03:29,360 --> 00:03:30,480
Questa è l'energia.

35
00:03:31,520 --> 00:03:34,320
Concentra tutto quel potere dentro di te.

36
00:03:36,840 --> 00:03:38,320
Puoi sentire quel potere.

37
00:03:39,800 --> 00:03:43,640
Sai che il potere può
raggiungere imprese sovrumane.

38
00:03:43,800 --> 00:03:44,800
SÌ.

39
00:03:45,920 --> 00:03:47,280
So che.

40
00:03:48,800 --> 00:03:50,120
La fiamma.

41
00:03:52,640 --> 00:03:53,880
Riesci a vedere la fiamma?

42
00:03:53,960 --> 00:03:54,960
Voglio!

43
00:03:55,480 --> 00:03:56,480
Ma…

44
00:03:59,040 --> 00:04:00,800
Devi vederlo.

45
00:04:02,160 --> 00:04:03,400
Tutto è possibile per te.

46
00:04:03,560 --> 00:04:04,680
Ancora di più.

47
00:04:04,840 --> 00:04:06,760
Di più.

48
00:04:08,080 --> 00:04:09,840
Di più!

49
00:06:00,800 --> 00:06:04,480
Nel riportare la notizia,
devi lasciare che le parole fluttuino liberamente.

50
00:06:04,640 --> 00:06:06,960
Senza pregiudizi, ma con profondità.

51
00:06:07,040 --> 00:06:09,560
E con la consapevolezza di
il dramma del momento.

52
00:06:09,640 --> 00:06:12,200
Questa è la tua professione. Lo farò
attenersi all'intrattenimento leggero.

53
00:06:12,360 --> 00:06:14,960
Nessuna possibilità: ce l'hai
la voce, semplicemente non osi.

54
00:06:15,040 --> 00:06:17,840
Inoltre, devo prepararmi
lo spettacolo radiofonico nello Studio 2.

55
00:06:17,920 --> 00:06:19,120
Posso farlo, no?

56
00:06:19,720 --> 00:06:22,040
Signori: il nostro collega Jacoby.

57
00:06:22,120 --> 00:06:23,120
Domani…
- Ciao.

58
00:06:23,200 --> 00:06:24,840
La nuova voce della Germania.

59
00:06:24,920 --> 00:06:29,360
Bene, concentrati, studia il copione.

60
00:06:33,360 --> 00:06:35,280
Distanza dal microfono.

61
00:06:36,200 --> 00:06:37,240
Troppo vicino.

62
00:06:41,680 --> 00:06:45,680
Attenzione, attenzione, questo è
l'ultima trasmissione radiofonica.

63
00:06:46,040 --> 00:06:47,040
È lunedì,

64
00:06:47,200 --> 00:06:52,000
30 gennaio 1933,
Ore 11.30, cari ascoltatori.

65
00:06:52,080 --> 00:06:55,080
Rivolgiamo la nostra attenzione
agli eventi attuali

66
00:06:55,160 --> 00:06:58,080
svolgendosi nel
distretto governativo.

67
00:06:58,160 --> 00:06:59,960
Sarà il presidente del Reich Hindenburg

68
00:07:00,120 --> 00:07:01,880
nominare il Presidente
della Nazionale

69
00:07:01,960 --> 00:07:04,080
Operai socialisti tedeschi

70
00:07:04,160 --> 00:07:05,800
festa,
Adolf Hitler, come nuovo Cancelliere del Reich?

71
00:07:05,960 --> 00:07:08,920
Grazie mille, posso provarci?
- Le trattative sono in corso da questa mattina.

72
00:07:09,080 --> 00:07:10,600
Novità dal fronte?

73
00:07:10,760 --> 00:07:12,680
È risaputo che Hitler

74
00:07:12,760 --> 00:07:14,640
sta ponendo condizioni difficili.

75
00:07:14,720 --> 00:07:16,880
Cosa sono?
- Innanzitutto nuove elezioni.

76
00:07:17,040 --> 00:07:18,480
E il prima possibile.

77
00:07:18,560 --> 00:07:21,280
Non vuole essere un
Cancelliere per grazia di Hindenburg.

78
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
Il popolo dovrebbe eleggerlo.
- SÌ.

79
00:08:14,080 --> 00:08:15,600
Dottor Forster?

80
00:08:29,600 --> 00:08:30,600
Ciao?

81
00:08:33,159 --> 00:08:34,320
C'è qualcuno lì?

82
00:08:56,040 --> 00:08:57,240
Ciao?

83
00:09:52,960 --> 00:09:54,880
Ispettorato A, parla Ritter.

84
00:09:55,040 --> 00:09:56,120
Chi c'è?

85
00:09:59,080 --> 00:10:00,200
Ciao.

86
00:10:18,240 --> 00:10:19,320
Qual è il problema?

87
00:10:20,520 --> 00:10:23,520
Il dottor Forster non c'era
e nemmeno il file.

88
00:10:44,160 --> 00:10:45,400
Stazione di polizia 5.

89
00:10:45,480 --> 00:10:46,600
Sì, io…

90
00:10:47,960 --> 00:10:49,960
Mi piacerebbe fare un
segnalazione anonima.

91
00:10:50,040 --> 00:10:51,600
Di cosa si tratta esattamente?

92
00:10:53,600 --> 00:10:54,720
Un omicidio.

93
00:11:09,520 --> 00:11:10,560
Cosa ci fa qui?

94
00:11:11,360 --> 00:11:14,280
Ehm, il dottore, Forster...
- Non era lì.

95
00:11:15,800 --> 00:11:16,800
E il fascicolo?

96
00:11:16,880 --> 00:11:19,200
Abbiamo perquisito l'intero ambulatorio.
- Lo troveremo.

97
00:11:19,720 --> 00:11:20,840
E il fascicolo.

98
00:11:21,280 --> 00:11:24,240
Il Führer conta
su di te personalmente, Blank.

99
00:11:30,360 --> 00:11:32,440
Scrivi: Ultime notizie.

100
00:11:33,240 --> 00:11:35,200
Berlino, il presidente del Reich...

101
00:11:35,360 --> 00:11:38,120
Maresciallo di campo
Hindenburg ha appena...

102
00:11:38,280 --> 00:11:41,840
nominò Adolf Hitler come
Cancelliere del Reich tedesco.

103
00:11:41,920 --> 00:11:44,360
Il nuovo Reich
Il Cancelliere ha acconsentito,

104
00:11:44,440 --> 00:11:46,280
per svolgere i suoi compiti con il

105
00:11:46,440 --> 00:11:48,440
sostegno della maggioranza
del popolo tedesco.

106
00:11:48,520 --> 00:11:52,600
Ecco perché nuove elezioni
sono previste per il 5 marzo.

107
00:11:52,680 --> 00:11:54,880
Ci è riuscito davvero
per conquistare il vecchio.

108
00:11:55,920 --> 00:11:57,360
Non era solo lui.

109
00:11:58,160 --> 00:11:59,920
È stato il lavoro di molti.

110
00:12:02,280 --> 00:12:03,640
Mettiti al lavoro, Katelbach.

111
00:12:03,720 --> 00:12:06,520
Sì, ci sto lavorando. – Vedi
te al Ballo della Stampa.

112
00:12:06,680 --> 00:12:08,840
Non questa volta.
Impegni personali.

113
00:12:08,920 --> 00:12:11,880
Ma sarò lì per il
dopocena al Café Mutzbauer.

114
00:12:17,720 --> 00:12:19,600
Ehi!

115
00:12:43,000 --> 00:12:46,120
Qui, alle due e mezza, all'Opernplatz.

116
00:13:35,200 --> 00:13:36,520
Ciao. Ciao.

117
00:13:40,920 --> 00:13:41,960
Salve, colleghi.

118
00:13:42,080 --> 00:13:43,080
Ciao.

119
00:13:43,200 --> 00:13:44,200
Ciao.

120
00:13:44,360 --> 00:13:45,480
Ciao.

121
00:13:48,680 --> 00:13:51,040
Chi di voi ha ricevuto
la chiamata anonima?

122
00:13:51,120 --> 00:13:52,240
L'ho fatto, signora...

123
00:13:53,240 --> 00:13:54,400
La signora ispettore.

124
00:14:00,040 --> 00:14:02,240
Qualcuno qui ha cambiato qualcosa?

125
00:14:02,400 --> 00:14:04,280
No, ti stavamo aspettando.

126
00:14:04,440 --> 00:14:06,200
Bene. Grazie.

127
00:14:09,320 --> 00:14:11,560
Cosa ha visto esattamente il chiamante?

128
00:14:11,720 --> 00:14:14,320
Che il dottore è scappato di corsa.

129
00:14:14,400 --> 00:14:16,160
Giusto, giù per le scale.
Vedo.

130
00:14:16,320 --> 00:14:17,320
Dov'è il corpo?

131
00:14:18,480 --> 00:14:19,600
Nella stanza accanto.

132
00:14:20,520 --> 00:14:21,520
Cominciamo.

133
00:15:09,280 --> 00:15:10,560
Vieni a trovarmi?

134
00:15:13,960 --> 00:15:15,760
Bene, allora, buona giornata.

135
00:15:27,120 --> 00:15:28,320
Ufficiale!

136
00:15:28,400 --> 00:15:29,400
Ufficiale!

137
00:15:30,600 --> 00:15:32,400
Sono seguito.
- Veramente?

138
00:15:32,840 --> 00:15:33,840
L'uomo delle SA.

139
00:15:34,600 --> 00:15:35,640
Mi ha seguito.

140
00:15:35,720 --> 00:15:37,920
Da quando sono sceso
la metropolitana.

141
00:15:38,080 --> 00:15:39,480
Quel tipo laggiù...
sta solo dando un'occhiata.

142
00:15:40,840 --> 00:15:41,920
Sono un avvocato.

143
00:15:42,000 --> 00:15:44,520
Vai da lui e...
annotare i suoi dati.

144
00:15:44,600 --> 00:15:46,280
Altrimenti agirò contro di te!

145
00:16:10,400 --> 00:16:12,280
È il tuo primo suggerimento?

146
00:16:12,440 --> 00:16:14,120
No, voglio saperlo esattamente

147
00:16:14,280 --> 00:16:16,760
con cui ho a che fare.

148
00:16:17,240 --> 00:16:18,680
Non voglio saperlo con precisione.

149
00:16:18,840 --> 00:16:22,240
Non ci riferiamo all'uomo con
il suo nome in prima pagina

150
00:16:22,400 --> 00:16:23,720
– non si arriverà a questo.

151
00:16:23,800 --> 00:16:25,320
Lo pensavo anch'io.

152
00:16:26,520 --> 00:16:28,400
Va bene, qualcosa del genere.

153
00:16:29,200 --> 00:16:30,400
Breve e dolce.

154
00:16:30,480 --> 00:16:32,880
Mi scusi, redattore capo.
- Che cos'è?

155
00:16:33,400 --> 00:16:35,760
Il poster ricercato deve esserlo
incluso. La polizia insiste.

156
00:16:35,920 --> 00:16:38,040
Spremilo sul
pagina della polizia e no

157
00:16:38,120 --> 00:16:41,400
interromperci con
che sciocchezze, Potocznik.

158
00:16:41,560 --> 00:16:43,360
Soprattutto in una giornata come questa.

159
00:16:43,440 --> 00:16:44,800
Avrei anche una recensione in anteprima

160
00:16:44,880 --> 00:16:48,000
de “Il testamento del dottor Mabuse”.

161
00:16:48,160 --> 00:16:50,800
Un capolavoro,
Fritz Lang, Rodolfo

162
00:16:50,960 --> 00:16:52,760
Klein-Rogge – assolutamente
degno della prima pagina.

163
00:16:54,080 --> 00:16:55,360
Redazione Tempo?

164
00:16:55,440 --> 00:16:58,560
Salve, potrebbe per favore passarmi la conversazione?
al caporedattore, signor Heymann?

165
00:16:58,640 --> 00:17:00,840
Il nostro caporedattore
è molto impegnato.

166
00:17:00,920 --> 00:17:04,040
Vorresti per favore... – È a
questione della massima urgenza.

167
00:17:04,119 --> 00:17:06,560
Beh, non posso disturbare
lui proprio adesso...

168
00:17:06,640 --> 00:17:10,040
Ho informazioni importanti
riguardante il nuovo governo.

169
00:17:11,839 --> 00:17:13,720
Mi scusi, redattore capo?

170
00:17:13,800 --> 00:17:14,839
Potocnik!

171
00:17:15,000 --> 00:17:17,240
Ho qualcuno sul

172
00:17:17,400 --> 00:17:18,960
linea che sostiene che...

173
00:17:19,880 --> 00:17:22,280
Ti arrostirò allo spiedo
se mi stai prendendo in giro.

174
00:17:22,440 --> 00:17:24,800
Abbiamo amici in comune
dai nostri giorni da studenti.

175
00:17:24,960 --> 00:17:27,720
Il Circolo di Dahlem. –
Qual'era il tuo nome, di nuovo?

176
00:17:28,160 --> 00:17:31,480
Forster, Edmund. Medicinale.
Eri nel giornalismo.

177
00:17:32,320 --> 00:17:33,560
Nuova Facoltà.

178
00:17:33,720 --> 00:17:34,840
E cosa hai detto?

179
00:17:34,920 --> 00:17:38,840
Ho informazioni su un
natura eccezionalmente esplosiva.

180
00:17:39,000 --> 00:17:42,400
Esplosivo a causa di, contro,
riguardo, per, cosa o chi?

181
00:17:43,600 --> 00:17:45,040
Il nuovo Cancelliere del Reich.

182
00:17:46,880 --> 00:17:47,880
Vai avanti.

183
00:17:48,400 --> 00:17:50,800
Ho bisogno di incontrarci
tu, in un posto sicuro.

184
00:17:52,040 --> 00:17:55,240
Vieni qui. Alla redazione.

185
00:17:55,320 --> 00:17:57,280
Fuori dal
domanda. È pubblico.

186
00:17:58,080 --> 00:18:01,320
Ci sono troppe persone…
Anonimato, hai capito?

187
00:18:02,400 --> 00:18:04,440
Allora vieni al Ballo della Stampa.

188
00:18:04,520 --> 00:18:05,920
Non se ne può più
anonimo di così.

189
00:18:06,360 --> 00:18:07,400
Inteso.

190
00:18:07,960 --> 00:18:08,960
Grazie.

191
00:18:26,720 --> 00:18:28,880
Istituto di Terapia Suggestiva.

192
00:18:28,960 --> 00:18:30,240
Forster parla.

193
00:18:31,480 --> 00:18:32,840
Professore.

194
00:18:33,000 --> 00:18:34,480
Ho bisogno del vostro aiuto.

195
00:19:45,640 --> 00:19:46,960
Ah, Reinhold.

196
00:19:48,360 --> 00:19:50,120
COSÌ? Com'è andata dal dentista?

197
00:19:50,280 --> 00:19:51,520
Niente di grave.

198
00:19:52,880 --> 00:19:54,360
Un molare marcio.

199
00:19:55,320 --> 00:19:57,520
Nessuna sorpresa, dato che l'ho fatto
ho un debole per i dolci.

200
00:19:59,200 --> 00:20:01,920
Mi sono perso qualcosa oggi?
Il cambio di governo.

201
00:20:02,000 --> 00:20:03,840
Era difficile non vederlo in città.

202
00:20:03,920 --> 00:20:04,920
E un omicidio.

203
00:20:05,600 --> 00:20:07,480
C’è anche un primo sospettato.

204
00:20:07,560 --> 00:20:08,560
Vedo.

205
00:20:09,040 --> 00:20:10,880
Dottor Forster, Edmund.

206
00:20:10,960 --> 00:20:12,640
Un anonimo
apparentemente il chiamante ha visto

207
00:20:12,800 --> 00:20:14,760
lui che lascia il
scena del crimine in fretta.

208
00:20:15,320 --> 00:20:16,320
Oh veramente?

209
00:20:18,320 --> 00:20:20,040
È già trapelato ai giornali.

210
00:20:20,120 --> 00:20:21,880
Puoi fotocopiare?
quello per domani?

211
00:20:21,960 --> 00:20:23,200
Sì, nessun problema.

212
00:20:56,160 --> 00:20:58,320
Istituto di Terapia Suggestiva?

213
00:20:58,400 --> 00:21:00,760
Sono io.
Strelow non era solo.

214
00:21:00,920 --> 00:21:03,080
Era accompagnato
dalla sua unità SA.

215
00:21:03,160 --> 00:21:05,720
Non hai consegnato il pacco?
No.

216
00:21:06,400 --> 00:21:07,760
Era impossibile.

217
00:21:07,920 --> 00:21:09,360
Vedo.

218
00:21:09,440 --> 00:21:11,000
Ho bisogno di incontrarti.

219
00:21:11,080 --> 00:21:13,920
Puoi intrufolarti nella stampa?
Palla senza attirare l'attenzione?

220
00:21:14,880 --> 00:21:16,360
Ci proverò.

221
00:21:16,440 --> 00:21:17,480
Bene.

222
00:21:18,600 --> 00:21:20,160
Grazie, Gereone.

223
00:21:43,600 --> 00:21:44,840
Quindi...

224
00:21:47,960 --> 00:21:49,960
…da tutte le passeggiate
della vita, le persone

225
00:21:50,040 --> 00:21:52,000
marciando qui – lavoratori del

226
00:21:52,160 --> 00:21:55,600
mente e della mano dell’operaio –

227
00:21:55,760 --> 00:21:57,880
tutte le distinzioni di classe
sono stati offuscati.

228
00:21:57,960 --> 00:22:02,720
È una sensazione di come potrebbero andare le cose
sono stati una volta, nel lontano 1813.

229
00:22:02,800 --> 00:22:04,800
Quando si sparse la voce
che il Re chiamava...

230
00:22:04,880 --> 00:22:06,960
Questo è semplicemente insopportabile.

231
00:22:07,520 --> 00:22:10,400
Dovrebbe esserci
nuove elezioni tra cinque settimane.

232
00:22:10,560 --> 00:22:12,520
Il che non rende il
tutto va meglio.

233
00:22:16,160 --> 00:22:18,320
Solo un altro sorso
liquore alla melissa e via

234
00:22:18,400 --> 00:22:20,840
domani mattina lo farai
tornare a essere quello di prima.

235
00:22:21,440 --> 00:22:25,000
O meglio, il tuo nuovo io, quello...
…come nuovo, volevo dire.

236
00:22:27,400 --> 00:22:29,440
Aspetta, stai cercando di uccidermi?

237
00:22:29,520 --> 00:22:32,160
Si annida delicatamente contro
il rivestimento dello stomaco.

238
00:22:39,800 --> 00:22:41,800
I tuoi postumi di una sbornia saranno a
cosa del passato in un batter d'occhio.

239
00:22:41,880 --> 00:22:44,320
dell'incubo di
il mio disgraziato connazionale.

240
00:22:45,000 --> 00:22:46,880
Temo che dovrò partire presto.

241
00:22:47,040 --> 00:22:50,160
Resta lì e basta
e lasciarlo affondare.

242
00:22:59,760 --> 00:23:00,920
La gente aveva sentito dire che Hitler c'era stato

243
00:23:01,080 --> 00:23:03,840
nominato Reich
Cancelliere, che il

244
00:23:03,920 --> 00:23:05,760
accordo tra
Hitler e Hindenburg...

245
00:23:15,560 --> 00:23:16,720
Bene, finalmente.

246
00:23:18,320 --> 00:23:19,360
Mi dispiace.

247
00:23:21,760 --> 00:23:23,800
Se solo sapessi cos'è
succedendo là fuori.

248
00:23:23,880 --> 00:23:25,720
Metà della città è in giro.

249
00:23:25,800 --> 00:23:27,040
Sì, lo so.

250
00:23:27,880 --> 00:23:29,400
Ma sono qui adesso.

251
00:23:29,560 --> 00:23:31,720
Come sembro?

252
00:23:31,800 --> 00:23:32,840
Fuori discussione.

253
00:23:37,680 --> 00:23:40,480
E Jacoby lo aveva ancora
biglietti per il Ballo della Stampa?

254
00:23:41,360 --> 00:23:42,360
Apparentemente.

255
00:23:46,640 --> 00:23:48,040
Ci stanno aspettando.

256
00:23:55,840 --> 00:23:57,360
Dobbiamo davvero sbrigarci.

257
00:23:57,520 --> 00:23:58,960
Veramente? SÌ.

258
00:23:59,520 --> 00:24:01,200
Bene, diamoci una mossa allora.

259
00:24:05,480 --> 00:24:07,240
Dai. Mettiti in ordine.

260
00:24:15,760 --> 00:24:17,120
Hai del rossetto lì sopra.

261
00:24:19,080 --> 00:24:20,760
Spero che sia mio.

262
00:24:23,000 --> 00:24:25,680
Come faccio a sapere dove sei?
hai lavorato tutto il giorno?

263
00:24:35,320 --> 00:24:36,480
Hai sentito?

264
00:24:37,040 --> 00:24:38,480
Il cancelliere di Hitler.

265
00:24:39,640 --> 00:24:40,640
SÌ.

266
00:25:35,240 --> 00:25:36,240
BENE?

267
00:25:37,120 --> 00:25:38,520
Hai ricevuto il rapporto?

268
00:25:44,560 --> 00:25:45,960
Non ha funzionato.

269
00:25:46,040 --> 00:25:47,160
Che cosa?

270
00:25:48,680 --> 00:25:49,800
Perché?

271
00:25:49,880 --> 00:25:53,560
Il dottore, il dottor Forster, ha...

272
00:25:55,680 --> 00:25:56,680
scomparso.

273
00:26:03,800 --> 00:26:05,240
C'è parecchio da fare.

274
00:26:22,760 --> 00:26:24,840
È stata una conclusione
chiamata. Sistemerò la cosa.

275
00:26:25,400 --> 00:26:27,080
Mi scusi,
Per favore. È colpa mia.

276
00:26:27,160 --> 00:26:28,760
Anche noi siamo in ritardo.

277
00:26:30,040 --> 00:26:31,080
Andiamo insieme, per favore.

278
00:26:31,160 --> 00:26:32,920
Confondiamoci con la folla.

279
00:26:51,440 --> 00:26:53,400
Come va?
- Halbe Tempo è qui.

280
00:27:10,520 --> 00:27:13,160
Dove l'hai trovata?
Sul retro dell'ambulatorio.

281
00:27:13,240 --> 00:27:15,400
A letto, indossando
nient'altro che una camicia da notte.

282
00:27:16,120 --> 00:27:17,720
Il dottore è stato visto

283
00:27:17,880 --> 00:27:19,920
uscire di casa in fretta.

284
00:27:21,560 --> 00:27:23,280
Grazie a Dio, eccoti qui.

285
00:27:29,760 --> 00:27:30,800
E' lui.

286
00:27:31,480 --> 00:27:33,480
Non ci crederai. Che cosa?

287
00:27:34,280 --> 00:27:35,480
E' lui.

288
00:27:35,560 --> 00:27:37,400
Chi? Il dottore che
uscito di casa prima oggi.

289
00:27:38,400 --> 00:27:39,600
Sei sicuro?

290
00:27:41,080 --> 00:27:42,840
Il suo nome è il dottor Forster.

291
00:27:43,880 --> 00:27:46,840
Hai con te il distintivo?
tu? Ce l'ho sempre con me.

292
00:27:47,000 --> 00:27:48,000
Io non.

293
00:27:48,080 --> 00:27:49,320
Andrai a parlargli, vero?
SÌ.

294
00:27:50,440 --> 00:27:52,640
Vai a sinistra e
Vado a destra. Giusto.

295
00:27:54,080 --> 00:27:55,160
Vado a prendere Gräf.

296
00:27:56,080 --> 00:27:57,880
Dammi un vantaggio.
Lo farò.

297
00:28:07,120 --> 00:28:08,640
Che cosa?
- Guarda quello.

298
00:28:14,480 --> 00:28:16,440
Ho bisogno del vostro aiuto.
Guarda lassù.

299
00:28:17,560 --> 00:28:19,040
Dottor Forster?

300
00:28:20,240 --> 00:28:21,240
Venga con me.

301
00:28:23,600 --> 00:28:25,480
La vita di questo signore è in pericolo.

302
00:28:25,640 --> 00:28:27,800
Sei accusato di un crimine.

303
00:28:27,960 --> 00:28:29,680
Stanno cercando di zittirmi.

304
00:28:32,280 --> 00:28:33,800
Dobbiamo uscire di qui immediatamente.

305
00:28:52,080 --> 00:28:55,560
Non può essere vero. Lui
era qui proprio un momento fa.

306
00:28:55,640 --> 00:28:57,160
Darò un'occhiata laggiù.
SÌ.

307
00:29:17,800 --> 00:29:18,800
Gereone?

308
00:30:08,480 --> 00:30:11,440
Sono le nove e un quarto, è la cena
era previsto per le otto.

309
00:30:11,520 --> 00:30:12,600
Non è ancora qui.

310
00:30:35,320 --> 00:30:37,120
Ben fatto, Nyssen!

311
00:30:37,200 --> 00:30:40,040
Alfredo. Ti ringraziamo da
il fondo dei nostri cuori.

312
00:30:40,120 --> 00:30:41,680
Ma non suonerò un altro pezzo.

313
00:30:43,120 --> 00:30:44,720
Doveva venire alle otto.

314
00:30:45,360 --> 00:30:47,920
Adesso rilassati,
caro Nyssen.

315
00:30:48,000 --> 00:30:50,400
Nuove responsabilità,
nuovi obblighi.

316
00:30:50,480 --> 00:30:53,040
Pensi che significhi?
possiamo dimenticare quelli vecchi?

317
00:30:53,200 --> 00:30:54,240
Verrà.

318
00:30:54,400 --> 00:30:57,400
Ho sempre trovato il Sig
Hitler è molto affidabile.

319
00:30:57,480 --> 00:30:59,760
Finché è ancora
avevano bisogno dei nostri soldi, sì.

320
00:30:59,840 --> 00:31:01,320
Andiamo avanti.

321
00:31:01,480 --> 00:31:04,120
Come tutti sappiamo, il Führer
non gli importa molto del cibo.

322
00:31:04,680 --> 00:31:07,400
Nemmeno questo.

323
00:31:07,480 --> 00:31:09,640
Caro Göring,
questa sera

324
00:31:09,720 --> 00:31:12,040
non si tratta di abbuffarsi.

325
00:31:12,120 --> 00:31:15,200
Si tratta di
Il signor Hitler spiega

326
00:31:16,000 --> 00:31:18,000
ai suoi sostenitori – o meglio,

327
00:31:18,160 --> 00:31:22,160
i suoi protettori – come farà

328
00:31:22,240 --> 00:31:24,360
ora,
ora che è giunta l'ora,

329
00:31:25,040 --> 00:31:26,480
portare la Germania dove tutti vediamo che sta andando.

330
00:31:27,560 --> 00:31:30,760
L'ho fatto personalmente
gli porse dieci...

331
00:31:30,920 --> 00:31:32,760
piano dei punti e ora vorrei sapere,

332
00:31:32,840 --> 00:31:35,640
le fasi attraverso le quali
lo metterà in pratica.

333
00:31:36,320 --> 00:31:38,240
Ora che è finalmente in carica,

334
00:31:39,280 --> 00:31:41,120
l'ufficio in cui lo abbiamo messo.

335
00:31:42,560 --> 00:31:44,840
Scusami un attimo.
- Ovviamente.

336
00:31:46,200 --> 00:31:48,960
Alfred, non lo era
molto diplomatico in questo momento.

337
00:31:49,040 --> 00:31:51,680
Questa è l'unica lingua
questi nuovi arrivati capiscono.

338
00:31:52,760 --> 00:31:54,960
Signori,
sentiti libero di chiamarmi

339
00:31:55,120 --> 00:31:57,200
se lo fa il Cancelliere
alla fine presentarsi.

340
00:31:57,960 --> 00:32:00,000
Dovremmo iniziare,
prima che tutto cuocia troppo

341
00:32:00,160 --> 00:32:01,960
e finisce per non assaggiare nulla.

342
00:32:02,040 --> 00:32:03,760
Per favore, ti serviremo.

343
00:32:04,640 --> 00:32:08,320
Se posso invitarvi tutti a farlo
tavola, la cena è servita.

344
00:32:16,680 --> 00:32:17,920
Grazie.
- SÌ.

345
00:32:18,640 --> 00:32:20,560
Rath era in cima alla galleria.

346
00:32:20,720 --> 00:32:23,520
Con il dottor Forster.
E un altro uomo.

347
00:32:23,680 --> 00:32:26,160
Poi improvvisamente è scomparso.
E?

348
00:32:26,720 --> 00:32:29,280
Abbiamo cercato ovunque.
Deve averlo arrestato.

349
00:32:29,840 --> 00:32:30,960
Il dottore?

350
00:32:32,600 --> 00:32:34,760
Allora lo è sicuramente
lo portò al castello.

351
00:32:34,840 --> 00:32:36,120
Suppongo di sì, sì.

352
00:32:37,960 --> 00:32:39,840
No, non è qui.

353
00:32:40,480 --> 00:32:41,480
Qualche nota?

354
00:32:42,520 --> 00:32:44,440
Sì, diamo un'occhiata.

355
00:32:45,440 --> 00:32:46,440
Solo un momento.

356
00:32:53,520 --> 00:32:54,520
Niente!

357
00:32:55,440 --> 00:32:58,280
Niente!
Mi dispiace, signorina Ritter.

358
00:32:59,400 --> 00:33:00,640
Sì, arrivederci!

359
00:33:03,880 --> 00:33:06,840
Sì, beh,
in realtà,

360
00:33:07,000 --> 00:33:10,440
speravamo di sentire il signor Hitler questa sera
sul futuro della Germania

361
00:33:10,600 --> 00:33:12,000
sta diventando una nuova realtà.

362
00:33:12,600 --> 00:33:14,120
Ora, tra tutte le persone,

363
00:33:14,280 --> 00:33:17,000
il più importante
i visionari non sono presenti.

364
00:33:18,440 --> 00:33:21,920
Forse ti piacerebbe,
Signor Presidente del Reichstag?

365
00:33:22,600 --> 00:33:26,040
Caro Hermann Göring,
vorresti dire qualche parola?

366
00:33:26,200 --> 00:33:28,440
si addice a questo
occasione importante?

367
00:33:29,880 --> 00:33:31,600
Cosa c'è da dire?

368
00:33:31,760 --> 00:33:33,960
Le cose no
rimangono com'erano.

369
00:33:35,120 --> 00:33:37,840
Dobbiamo ripulire il porcile
che il sistema ci ha lasciato,

370
00:33:37,920 --> 00:33:40,920
e dobbiamo farlo rapidamente.

371
00:33:41,000 --> 00:33:43,800
Non abbiamo giustizia
amministrare qui.

372
00:33:43,880 --> 00:33:46,520
Dobbiamo solo farlo
distruggere e sterminare.

373
00:33:46,600 --> 00:33:49,000
Ho trascorso due anni a Mosca.

374
00:33:49,080 --> 00:33:53,080
Lo sono da due anni
preparato proprio per questo giorno.

375
00:33:54,160 --> 00:33:56,560
La linea presa da
Il segretario generale Stalin

376
00:33:56,640 --> 00:33:59,120
e il presidente Thälmann
è inequivocabile.

377
00:34:00,080 --> 00:34:02,400
Ci sarebbe un'escalation
essere, in questa situazione,

378
00:34:02,480 --> 00:34:04,120
Questo è completamente l’approccio sbagliato.

379
00:34:04,200 --> 00:34:05,560
Compagno Völcker!

380
00:34:05,720 --> 00:34:09,679
La linea adottata dalla dirigenza in
Mosca non è il fattore decisivo qui.

381
00:34:10,199 --> 00:34:12,600
Sono 2.000
chilometri da noi.

382
00:34:13,320 --> 00:34:17,880
La lotta deve essere combattuta
qui e ora, per le strade!

383
00:34:18,040 --> 00:34:19,679
Esattamente!

384
00:34:20,880 --> 00:34:23,480
Colleghi, amici, compagni, I

385
00:34:23,560 --> 00:34:26,360
paura che tutto questo possa durare

386
00:34:26,520 --> 00:34:28,520
molto più a lungo di quanto la maggior parte di noi si renda conto.

387
00:34:28,600 --> 00:34:30,600
Ma non siamo impotenti.

388
00:34:31,239 --> 00:34:33,159
Ognuno di noi può fare una scelta e mai,

389
00:34:33,320 --> 00:34:35,800
dare mai anche la minima concessione

390
00:34:35,880 --> 00:34:38,360
a quelli che sono adesso
raggiungere il potere.

391
00:34:38,840 --> 00:34:40,639
Ciò di cui abbiamo bisogno è un forte,

392
00:34:40,719 --> 00:34:43,159
messaggio veemente
da molte voci.

393
00:34:43,320 --> 00:34:46,719
Un invito a ragionare prima del
elezioni tra cinque settimane.

394
00:34:48,080 --> 00:34:50,719
Dobbiamo mobilitarci
tutti e nessuno.

395
00:34:50,800 --> 00:34:53,560
Nei prossimi giorni noi
contatterò tutti i capi della polizia

396
00:34:53,639 --> 00:34:56,679
sostituirli con
uomini su cui possiamo contare.

397
00:34:56,840 --> 00:34:59,600
Il nostro stimato pensionato
Contrammiraglio, signor von

398
00:34:59,680 --> 00:35:01,760
Levetzow, è diventare
Capo della polizia di Berlino.

399
00:35:03,640 --> 00:35:07,320
Lo farà la polizia politica
essere rimosso dal

400
00:35:07,480 --> 00:35:10,480
struttura amministrativa e sostituita
da un Ufficio Segreto della Polizia di Stato.

401
00:35:11,120 --> 00:35:13,840
Il comando verrà preso
del consigliere di governo Wendt.

402
00:35:13,920 --> 00:35:18,320
Le unità SA lo saranno
incaricato di assistere il

403
00:35:18,400 --> 00:35:20,360
ufficiali al fine di
prevenire l'atteso

404
00:35:20,520 --> 00:35:24,360
rivolte da parte dei radicali
lasciato durante le elezioni.

405
00:35:25,120 --> 00:35:27,440
Agenti di polizia che usano il loro

406
00:35:27,600 --> 00:35:29,800
armi da fuoco nel corso della loro

407
00:35:29,880 --> 00:35:32,200
i compiti saranno sostenuti personalmente da me.

408
00:35:32,680 --> 00:35:35,680
Dobbiamo vincere le elezioni
tra cinque settimane.

409
00:35:35,840 --> 00:35:39,600
Non possiamo lasciare che quella plebaglia rossa
rovinare la nostra festa, possiamo?

410
00:35:39,760 --> 00:35:41,640
Bravo.

411
00:35:44,320 --> 00:35:45,720
A proposito di feste, noi

412
00:35:45,800 --> 00:35:48,040
non dovresti lasciarli raffreddare.

413
00:35:50,960 --> 00:35:52,040
Gereone?

414
00:36:34,800 --> 00:36:36,880
C'è qualcos'altro?
ti piacerebbe? Grazie.

415
00:37:05,320 --> 00:37:07,880
Scusami,
Mi sembra di aver commesso un errore.

416
00:37:09,240 --> 00:37:10,640
Chi stai cercando?

417
00:37:12,960 --> 00:37:17,520
Gereon Rath: eravamo dovuti
per incontrarci e sono in ritardo.

418
00:37:17,680 --> 00:37:19,080
Devo prendere qualcosa.

419
00:37:19,160 --> 00:37:21,000
Cosa sei qui per raccogliere?

420
00:37:22,560 --> 00:37:24,560
Niente. Mi dispiace.